"Farawell Summer"
"Иные дни похожи на вдох: Земля наберет побольше воздуха и замирает – ждет, что будет дальше. А лето не кончается, и все тут.
В такую пору на обочинах буйствуют цветы, да не простые: заденешь стебель, и окатит тебя ржавый осенний дождик. Тропинки, все подряд, словно бороздил колесами старый бродячий цирк, теряя разболтанные гайки. Рассыпалась после него ржавчина под деревьями, на речных берегах и, конечно, у железной дороги, где раньше бегали локомотивы; правда, очень давно. Нынче эти рельсы, обросшие пестрой чешуей, томились на границе осени..."
"There are those days which seem a taking in of breath which, held, suspends the whole earth in its waiting. Some summers refuse to end.
So along the road those flowers spread that, when touched, give down a shower of autumn rust. By every path it looks as if a ruined circus had passed and loosed a trail of ancient iron at every turning of a wheel. The rust was laid out everywhere, strewn under trees and by riverbanks and near the tracks themselves where once a locomotive had gone but went no more. So flowered flakes and railroad track together turned to moulderings upon the rim of autumn..."
Just my feelings about last summer days with the book of
Ray Bradbury 'Farawell Summer'.
