В горах Закарпаття

From Carpathian Mountains
Всім привіт! Трішки з моєї подорожі на Закарпаття. Спочатку я познайомилася у потязі із Бетою зі Словакії. Вона розповідала, що приїжджала до Києва, де разом з друзями молилися за Україну. Було дуже приємно поспілкуватися з нею, і дуже радісно, що є люди, яким хочеться змінити світ на краще!
Hello, friends! There are some pastel and charcoal sketches from my trip to Carpathian Mountains. I met one very nice and good woman Betka from Slovakia. She told me that came to Kyiv and with friends prayed for Ukraine and peace on Earth. Thank you all my friends for support too!

Яблуня Зоряни. Zoryana's Apple Tree

Інші дві пастельки мені не пощастило вдало відсканувати, але всеодно... Це Закарпатська лука, де пасуться корови та коні.
I coudn't scan correct another two pastels, they are little bit dark in black (because I left some pices without colours). There are always grazing cows and horses.

Закарпатська лука. Carpathian Meadow

Спробувала зобразити будиночок. Attempt to draw a house..

Будиночок на схилі. House on the slope

І трішки нарисів. Деякі з них малювала досить швидко, бо мала вього хвилину-дві. На деяких занотовувала, які рослини бачу, кольори.

Sketches I drew for couple minutes and did some marks, noted what plants or colours I saw.

Літні етюди

Summer Plein Air
Захотілося взяти в руки пензлі :) Ось етюд серед літніх трав:
Last weeks I had desire to paint with oils and brushes. Here is a little portrait of summer grasses.

Та тиша ледь похмурого дня, коли грім стихає і сонце скоро буде повертати за горизонт.
And stillness of the gloomy day, when the thunder subsides and the sun returns to the horizon.

Я назвала це дерево - Дерево Зозулі, бо на ньому часто кують зозулі.  Кицюня часто сідає і слухає їх, ніби медитує. ось вона насолоджується літом:
I named this tree - Cuckoo's Tree. This willow grown here before I was born, close to our house. Cuckoos always singing on it :) My Kitty often listen them.
Here she is enjoying the summer.

Всім чудових днів, не замикайтеся в собі, насолоджуйтеся життям попри все, що трапляється лихого. Бережіть себе!
Wish you have wonderful days, do not be depressed, enjoy life in spite of everything bad and sad. Take care!

Цілую! Kissing!

Сонячні Карпати

Carpathian Mountains
Останній тиждень мені довелося провести в Закарпатті. Не можу передати словами тої чарівності гір, що зникають в сонячному серпанку, або хмар, що подорожують в небі, чіпляючись за верхівки дерев. Куди не поглянь - скрізь гори навколо!
There are Carpathian Moutains on the West of Ukraine.They are contains up to 20% of all Ukrainian forests. I can not convey in words that charming of mountains disappearing in a sunny haze or clouds that travel in the sky, clinging to the tops of trees. You are always among the mountains, wherever you would be located!
Майже щодня я малювала, намагаючись запам'ятати кожен клаптик кольору. Almost every day I drew, trying to remember every piece of color.

To read more about Carpathians you might here, on wikipedia page.

 

Сіно для корівок
Hay for cows

Тут вони пасуться
They grazes here

Сонячний схил
Sunny slope

Хмари та вершини
Tops and clouds befor the rain

Ясне небо
Clear skies

A couple photoes

Have a wonderful last summer days, my friends! :) Чудових літніх днів, осінь ще не настала!

Welcome To My Garden!

Найліпший відпочинок для мене - це, мабуть, відчувати природу, світ навколо, просто дивитися на досконалість форм усього живого. Ось невеличкий нарис мого уїкенду:
I guess, the best vacation for me - is to contemplate nature, the world around, - just look at the perfection of all life forms. Here is a short sketch of my weekend:
~ Капустинка. A Cabbage :)

~ Кущ базиліку. Bush of Basil.

Стара слива у тіні перед дощем. The old Plum Tree in the shadow before a rain.

Та декілька фото для більш реалістичного уявлення. And some photos for a more realistic representation.

Та коник

Meadow And Horse
Я почала малювати цю пастельку іще в червні місяці, лишилося додати сьогодні лише декілька завершальних штрихів.
Моя подруга Carolyn дуже любить коней і в неї є улюбленець, з яким вона інколи подорожує на етюди, її історії надихнули мене сьогодні :)
Мрію ще помалювати корівок, сонячні долини та луки!

Hi, friends! I started this pastel in June, but I decided today to do some finishing touches. My wonderful friend Carolyn has horse, with whom she travels sometimes to draw sketches :) Her stories inspired me to finish my pastel.
I am also dream to paint cows, sunny valleys and meadows!

Inspiration for all you, dears! Натхнення та сонячного настрою!

Мости над Волгою

Bridges Across The Volga River
Привіт, друзі! Маю надію, що ви гарно відпочиваєте влітку! А я цього року вирішила подорожувати по Росії. Була в Москві та місті Твер. У мене море вражень, природа в Росії відрізняється, тут по-іншому виглядають хмари, а навколо не поля, а ліси з величезними лапатими ялинами, довгими, тоненькими соснами і зеленими болотцями.
Hi, friends! Hope you have a good rest in the summer! This year I decided to go to the Russia. I visited city Moscow and Tver. I have a lot of impressions. Nature in Russia a little bit different from Ukrainian: there are different-looking clouds, but no fields around only forests with huge fir trees, long thin pine trees and small green swamps.
Ось два етюди з мостами, що я встигла намалювати, поки гуляла по Твері. Here a couple pastel sketches from city Tver:
~ Старий міст вранці The Old Bridge in the morning

~ Новий The New Bridge I painted sitting in the grass 

Я мабуть вперше використала чорний колір пастелі, щоб передати жорсткість конструкцій та реальність кольорів.
I think it is the first time when I used a black pastel colour for landscape painting. But I needed display the stiffness design of bridges and mood of this place.
~ Some photos from Tver Ось декілька фото з Твері:

~Old Bridge you are already know ;)

~ Та Москви And Moscow Red Square

~The State Historical Museum

~My face and swamp :D

In the grass, Horodnya

Верба і перший день літа

The Willow And The First Summer Day

Привіт, друзі! Сьогодні я вирішила випробувати папір в альбомі, який нещодавно побачила та вирішила купити (доречі, виробництво - Україна). Аркуші мають чорний колір. Скажу, не знала, що в результаті вийде. Малювати було напрочуд приємно! Але краще пастель наносити шар за шаром, не втираючи в поверхню паперу. Це така особливість :)

Hi, friends, today I decided to try paint on the black paper in new album which I saw in the art-store. It made in Ukraine! Want to say that I didn't knew what result will be. It was very interesting and very nicely to paint on it! But you might paint layer by layer without friction, this is a feature of this paper.

А ось фото :) And one photo from the place in Kyiv's park ;)

Have a wonderful SUMMER!    Чудового всім літечка!

Мої Пасхальні вихідні

My Easter Holidays
Святковий вихідний я провела, малюючи такий невеличкий етюд пастеллю, сидячи на відкритому просторі під сонечком. Було гарно: пташки співали і вже майже відквітлі дерева разом із бджолами розносили аромат нектару у повітря.
This day I spent with painting this little pastel, sitting in the open air under the sun. It was so nice - the birds sang and tree almost without blossom together with bees carried the scent of nectar in the air.

Декілька нарисів пастельним олівцем, що я малювала на подвір'ї: Also, some drawings with brown pastel pencil in my yard:
~Аґрус. Gooseberry~

~Кульбабки :) Dandelions~

Всім чудового дня!
Have a good day, friends!

Зелений пагорб

Green Hill
Люблю простір - коли мерехтять на вітрі дерева, танцюють разом із сонячними променями. Особливо, коли вони вдягнені в ледь помітні тендітні листячка, а трава - яскрава, свіжа і світиться мов неон.
I love the space - when trees are twinkling with the wind, dancing with sunlight. Especially when they are dressed in soft little leaves, and grass - bright, fresh and glowing like neon.

Трохи фотографій з вихідних у Білій Церкві:
This pastel I have painted on this weekend in Bila Tserkva, city not so far from Kyiv, along the Ros River. Some photoes from this place:

~По другу сторону річки. On another bank of the Ros River~

 В парку "Олександрія". In Dendropark "Oleksandriia"

Have a great Green Week! ;)

Пастель, процес

Pastel, Process Of Creating
Сьогодні вирішила поділитися невеличким уроком в техніці Пастель. Малюємо такий пейзаж:
Today I decided to show how I paint pastel landscape in process on plein air.

Одразу скажу, що фотографувала камерою мобільного телефону, тому кольори приблизні, але, думаю, тут важливо знати принцип.
I used mobile camera, so, colours are little different from scaned picture, but I guess, everything gonna be all right in understanding process ;)

Починаймо! Let's go!

Кольори та папір, які я використала для цього, а також вид (я сиджу нижче лінії горизонту, тому можу бачити перед собою багато трави схилу, на горі якого росте цей кущик).
Colours of paper and pastels which I used with this wonderful view (I am sitting in the bottom of this slope and yellow bush growing on the horizont line, so I can see a lot of grass in front).

1. Спочатку малюємо небо та рожевим - верхівки дерев позаду, визначаємо темну масу хвойних дерев, лишаючи темний колір паперу, додаючи темно-зелений (місцями жовтіший відтінок коричневого) легкими рухами, намічаємо місце куща на поверхні зеленого пагорба.
At first we draw the sky and treetops behind, leave the mass of dark conifers as colour of paper and add some dark-green with light pressure, and some branches of our bush, select it's orientation on the top of the green slope.

1 - 2

2. Додаємо яскравий зелений на місці молодої травички. Все, що позаду куща ми розпушуємо, втираючи в поверхню паперу, щоб показати другий план. Натомість на передньому плані ми лишаємо штрихи не затертими, "живими".
Add a bright green as young grass. Everything behind the bush, we're rubbing with easy movement in surface of the paper to show background effect, while in the foreground we leave strokes "alive".

3. Як бачимо, жовтий кущ не скрізь має однаковий жовтий. Я лишила на фото крейдок, щоб показати один із вибраних мною кольорів, а також помаранчевий, блідо-жовтий. Додаємо більше маси жовтих гілочок, щоб кущ став пухнастішим. Передній план "розбавляємо" тим же блідо-зеленим.
As we can see, the yellow bush has not everywhere the same yellow. I had left in the photo pastel to show one selected colour, and orange, pale yellow. Adding more mass of yellow twigs to create fluffy bush. Foreground "diluted" by the same pale green.

3 - 4

4. Більше пурпурових в тіні під кущем, деякі гілочки робимо світло-рожевими (що виблискують на сонці) та темно-пурпуровими (внизу та вбік). Слідкуємо за їх напрямком, інколи обриваючи лінію, закінчуючи легенькими крапочками (занадто не вдаватися в деталі, спрощувати форму). Головне - не боятися виконувати різкі рухи, щоб зробити "удар" кольору - витягнути його на поверхню.
Ще трохи рожевих кущиків в траві та декілька крапочок минулорічного рудого листячка - і можна йти додому пити теплий чай! :)
More purple in the shade under a bush, create some branches with light pink (which glittering in the sun) and dark purple (bottom and side). Follow their direction, sometimes tearing line, ending with slightly dots (stop making a lot of details,  to oversimplify form of bush). The main thing - do not be afraid to do sharp movements. It make the "punch" of colour - pull it to the surface.
Add a little of pale pink in the grass and a few red-brown to show last year's leaves-dots. And you can go home to drink warm tea! :)

Догори дриґом

Upside-down

Згадалися слова Аліси:

"Если в мире все бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?" Л. Кэрролл

Alice said:

"If everything in the world is meaningless, what prevents us from inventing some sense?" Lewis Carroll